👀✨👍👍👍👍👍👍👍👍👍 Гарри Бейтс "Прощание с повелителем" / "Farewell To The Master" (1940)
/перевод на русский - Борис Савицкий; первая публикация - "Astounding Science Fiction", October 1940/
Эта научно-фантастическая новеллетта была неоднократно экранизирована (в том числе и с участием голливудских «звёзд» первой величины), но как с самой первой началось чудовищное смысловое перекомпилирование основной авторской идеи (не особенно и богатой, к слову говоря!😇), так в ремейках оно и продолжается чуть ли не по сей день*. Имеем – в который уже раз - показательный пример функционирования примитивистской логики «пиндосов»**: пока идея/проект/конструкция имеет коммерческий успех, а «пипл хавает» ©, надо продолжать всё это воспроизводить, не внося никах изменений или поправок (кроме косметических!)😛😁😁.
Сам по себе литературный первоисточник не произвёл особенно сильного впечатления, кое в каких деталях бейтсовкая фантазия показалась совсем уж завиральной***… Однако, абсолютно неожиданная финальная «посылка»-парадокс субъективно воспринимается как мощнейшая встряска воображения потенциального читателя. Ах, как люблю я подобные кунштюки!..😃😊
Завязка сюжета: отдалённое будущее; человечество кое-как распространилось по Солнечной системе. Фоторепортёр службы новостей, первым сделавший снимки неизвестным образом материализовавшегося на территории вашингтонского Капитолия корабля пришельцев, регулярно навещает место данного события, случившегося 3 месяца назад. Вышедший тогда из звездолёта инопланетный посол Клаату был убит психически больным полурелигиозным фанатиком, а сопровождавший его гигантский робот застыл в полной неподвижности. Сравнивая давние и свежие снимки, фотограф приходит к любопытному выводу — робот незаметно для глаз каждодневно собирающейся толпы зевак всё ж-таки двигается…
За качественное русскоязычное переложение новеллетты благодарен уважаемому Борису Савицкому, а за буквально заразивший всех причастных энтузиазм инициатора переводческого процесса – не менее уважаемого Регулуса Блака
https://disk.yandex.ru/i/r8vbZrKrD1QsdA
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
* см. «Gort / Горт» (2021, режиссёр Chris R. Notarile);
** которую <в целом> давно и с большим удовольствием перенимают российские кинодеятели;
*** УБИЙСТВЕННЫЙ СПОЙЛЕР: воспроизводство более-менее жизнеспособных клонов реально существовавших людей и животных на основе аудиозаписей их голосов
